::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
IRLANTI
OLIPA KERRAN...
Huuda niin paljon kuin voit.
Tänä yönä kuolet, jos paeta koitat.
Kirottu sinua. Olen ennemmin kuollut kuin sinun orjasi.
Hölmö William.
Kenkäsi ovat saastaiset. Katso nyt sinua.
- Mikä temppu tämä nyt on? - Etkö tiedä, mikä päivä on?
Sama mikä muukin päivä siitä lähtien kun yritin ottaa pirun kulta-aarteesi.
On 17. maaliskuuta. Pyhän Patrickin juhla.
- Sekä syntymäpäiväsi. - Tämä on erikoissyntymäpäivä menninkäiselle.
Olen tuhat vuotta vanha. Tänä yönä voin hakea itselleni morsiamen.
- Kuka naisi sinunkaltaisen olennon? - Odota, kunnes näet tämän ihanan tytön.
Hänen huulensa ovat niin pehmeät, hänen kasvonsa niin sievät. Rintansa niin runsaat.
- Hän on sopiva minulle. - Mitä pahaa temppu käytät kosintaasi?
Se on yksinkertaista. Hän aivastaa kerran, hän aivastaa kahdesti, -
hän morsiameni on, kun aivastaa kolmesti.
- Aivastaa kolme kertaa? - Jos kukaan ei pelasta hänen sieluaan -
sanomalla, "Jumalan siunausta," neito on minun ikuisesti.
- Olenko minä hänenkin orjansa? - Et.
Heti kun tyttö on naimisissa kanssani, silloin sinä, orjani, pääset vapaaksi.
- Etkö haluakin vapautesi? - Tiedät, että vapaus on arvokkainta minulle.
- Miksi uskoisin sinua? - Pikkuväen pyhällä lupauksella, -
kun olen naimisissa, saat vapautesi.
Katso valittua morsiantani.
Olkoon hääsi siunattu ja minä tuhoan joka sielun, -
joka yrittää estää tämän liiton.
- Pyydän, isäntä, ei. - Mikä sinua vaivaa?
- Eikö hän ole tarpeeksi kaunis minulle? - Hän on tyttäreni.
Todellako? Sittenhän olemme sukulaisia.
Pyydän, isäntä. Vannon, -
että löydän sinulle paljon ihanamman tytön kuin hän.
Ole huoleti. Olen hellä hänelle hääyönämme.
Vielä yksi aivastus ja sinä saat kalliin vapautesi.
Jumalan siunausta, lapseni.
Senkin säälittävä hölmö. Luulit olevasi ovelampi minua, -
Killarneyn neroa.
Kirous langetetaan siemenellesi, William O'Day.
Saatoit pelastaa tyttäresi, mutta seuraavana tuhannentena syntymäpäivänäni, -
väijyn kauneinta jälkeläistäsi ja noudan hänet morsiamekseni.
Hauskaa Pyhän Patrickin päivää.
Pian, kultaseni.
On melkein aika.
TUHAT VUOTTA MYÖHEMMIN
Uskokaa pois, tämä kierros on uskomaton. Ette usko silmiänne.
Se on elämänne pelottavin kokemus.
- Onko se todella pelottava? - Esitän sen näin. Et kai ole raskaana?
Koska vakuutuksemme ei kata sitä. Meillä on ollut ongelmamme.
Sydänvaivaiset, tunteellisesti epävakaat, ehdotan, pysykää poissa.
- Tämä kierros ei ole teille. - Mennään. Tämä on yksi niistä vedätyksistä.
Kävelkää pois. Ymmärrän.
Jos kuulemanne todellinen ääni Jayne Mansfieldin päästä, -
joka on katkaistu hänen ruumiistaan, on liian voimakas teille, -
liian tehokasta, -
kokeilkaa Disneylandia, se varmaan on enemmän teidän makuunne.
- Sanotko että... - En sano mitään.
Tämä kiertokäynti on liikaa useimmille. Suo anteeksi. Te, herra...
Oletteko kiinnostunut leikkaamattomasta, sensuroimattomasta totuudesta -
- Hollywoodin pimeästä puolesta? - Emmekö nähneetkin tämän Current Eventissä?
Ette. Tätä juttua eivät TV-verkot uskalla näyttää.
Haluan mennä ja sinä pelkäät liikaa. Tavataan hotellissa.
- Astu sisään. Siinä on ikkunapaikka varattuna juuri sinulle. - En pelkää.
Voit odottaa häntä tässä söpössä jäätelöbaarissa.
- Anna kaksi lippua. - Rohkea mies. Et tule katumaan.
Oscarin arvoinen esitys. Voimmeko lähteä nyt?
Bridget, pieni hetki, otan nämä kaksi viimeistä luuseria ja olen sinun.
Ymmärrän. Miten voin kilpailla Jayne Mansfieldin irtileikatun pään kanssa?
Et voikaan. Olette onnekkaita. Saimme juuri kaksi peruutusta.
Parasta napata nämä nyt, seuraava mahdollisuus on vasta joulukuussa.
- Näyttää, että on onnen päivämme. - Olkaa hyvä.
Tuota tietä, kiertäkää taakse.
Hypätkää sisään. Suoraan luksustähystyskammioon.
Olkaa valmiina. Kutsun nyt oppaanne pimeälle puolelle.
Kaikkien tunteman Mortimerin.
Kaikki lastattu sisälle.
Nyt on vain sinä, minä ja tonni kuumaa terästä menemässä 320 kilometriä tunnissa.
Menemme mikroautoradalle, emme Indy 500.
- Kai poika saa unelmoida? - En voi uskoa, että vietämme iltapäivän yhdessä.
Tämä työ on tärkeä. Ansaitsen tarpeeksi rahaa maksaakseni siskoni silmäleikkauksen.
- Hyvä suunnitelma. Jos sinulla vain olisi sisko. - Tunnet minut liian hyvin.
Mennään hakemaan enosi ja häivytään.
Morty!
Olen iloinen nähdessäni, että saitte sen siivoojan.
Hän ei ole paitojen alla.
Tiedän, missä hän on.
Näytät mieheltä, joka tunnistaa suuren tilaisuuden nähdessään sellaisen.
Investoimalla Darkside Tour toimilupaan, -
voit muuttaa kuoleman dollareiksi.
Voin henkilökohtaisesti melkein taata sinulle -
45% vuotuisen tuoton.
Mitä jos takaisit maksusi siitä viimeisestä kierroksesta?
Frank, viihdytän asiakasta.
Olemalla osittainen toimiluvan omistaja, -
voit omistaa 5 % pelkällä 600 dollarilla.
Mitä sanot? Onko meillä sopimus?
Perheesi kiittää sinua.
- Mitä nyt? - Huonoa onnea. - Tule.
Frank, olet tämän kaupan todistaja.
- Morty, täysi ruumisauto on odottamassa, tule. - Antaa heidän odottaa.
Anna uusi kierros toivottaaksemme tervetulleeksi -
Pimeän Puolen perheen uusimman jäsenen.
Bridget, on aina ilo nähdä sinua.
Et ole koskaan liian nuori investoidaksesi tulevaisuuteesi.
Morty, olet antanut minulle jo tusinan esitteitä.
- Kerron, kun isä on lukenut ne. - Hän on hieno nuori.
Saisinko drinkin?
- Mitä helvettiä tämä on? - Punainen erikoisruis.
- Colaa ja vettä. Olet saanut tarpeeksi. - Miten uskallat!
Olen niin kuiva kuin voi olla.
Cody? Tavallinenko?
Kiitos. Tämä vie vain hetken.
Olen selvä.
Odota.
- Anna kampa. - Ei ole. Näytät hyvältä. Tule.
Tänään on hieno päivä. Myin uuden -
- 5 %:n osan toimiluvasta. - Täysi ruumisauto odottaa kierrosta.
Jymäytin jopa kaksi junttia luksuspaketilla. Mennään.
- Kaksiko vain? Alat lipsua, poika. - Minulla on kiire.
- Bridgetin ja minun on määrä tavata kavereita mikroautoradalla. - Rakkaus.
Eräänä päivänä heräät ja huomaat, -
että nainen haluaa vain yhtä asiaa.
Hän tarttuu sydämeesi, repii sen ulos rinnastasi -
- ja heittää lattialle. - Ei nyt. He odottavat.
He todellakin odottavat.
Missä avaimeni ovat? Pimeä Puoli odottaa meitä.
- Mihin ne panivat oven. - Et voi antaa kiertoajelua.
- Miksen? - Koska olet kännissä.
Mitä väliä sillä on? Mikä on sääntö numero yksi?
Tiedän. Älä koskaan käännytä pois maksavaa asiakasta.
Voin olla vähän holtiton, mutta en ole mennyt niin pitkälle, -
että torjun täyteen ahdetun ruumisauton.
Toisaalta on aina sääntö numero kaksi.
- Mikä on? - Älä koskaan tapa maksavaa asiakasta.
Meidän täytyy ehkä perua kierros.
Anna heidän rahansa takaisin.
Olet todella kännissä, tässä on lähes 300 taalaa.
Cody, mennään! Olemme jo puoli tuntia myöhässä.
- Anna avaimet. - Mihin sinä menet?
Sääntö numero kolme. Palautusta ei ole olemassakaan, muistatko?
- Annan sen tyhmän kiertoajelun. - Niin sitä pitää.
- Oletko valmis lähtemään? - Olen.
Mikä on?
Meidän ei tarvitse ottaa bussia mikroautoradalle.
- Marty antaa meille kyydin ruumisautolla. - Tavallaan.
Tervetuloa, kuolon etsijät, olen paroni Von Codystein, -
sijaisoppaanne Pimeälle Puolelle.
Lentokorkeutemme tänään iltapäivällä on kaksi metriä mullan alla.
Jos voimme mitenkään tehdä kiertoajelustanne pelottavamman, -
älkää epäröikö huutaa.
Onko vessapysähdystä?
Koska menemme katsomaan kuoleman taloja?
Hanskalokerossa on kortteja. Annatko numero 15?
Tällä jyrkänteellä korkealla Tyynen valtameren yläpuolella, -
sijaitsee kuolemanpaikka...
- Annoit minulle väärän kortin. - Annoinko?
Ole hyvä.
Mieheni on sairas, mutta ei kuollut! Vie se karmiva auto pois tontiltani!
Kukaan ei ole kuollut. Älkääkä tulko takaisin tänne enää, -
emme tarvitse niitä kuten teitäkään täällä! Olemme onnellinen perhe!
Muuten, tuo oli Bela Lugosin viimeinen vanhainkoti.
Kuka piru tuo sitten oli?
Hänen tytärpuolensa, Stella Lugosi.
Olisi pitänyt ottaa bussi.
Tämä on viimeinen pysähdys ja sitten olemme siellä. Lupaan.
Pidät tästä, tämä on suosikkini.
Nämä rauniot, jotka näette oikealla, ovat kaikki, jotka jäivät jäljelle -
Harry Houdinin kerran niin valtavasta kartanosta.
Kuunnelkaa tarkasti, niin kuulette hänen huutonsa.
Hän pystyi elämänsä aikana pakenemaan mistä siteistä tahansa, -
silti hänen henkensä ei pysty pakenemaan näistä kummittelevista perustuksista.
YSTÄVÄLLEMME HARRY HOUDINILLE KILLARNEYN IHMISILTÄ IRLANNISTA
Sekoitettua Kanadalaista? Ainoa viski on irlantilainen viski.
Näenkö hitusen kultaa?
Nojaudu taaksepäin, ystäväni. Saatat tuntea kipua.
Koska sääli, että unohdin novokaiinini.
Huuhtelehan nyt.
Mitä helvettiä me täällä teemme?
- Vessapysähdys, 10 minuuttia. - Luojan kiitos.
Bridget, odota vähän.
- Kiva, että pääsit. - Missä kaikki ovat?
He ovat jo radalla. Oletko muuttanut kampaustasi? Se näyttää hyvältä.
Mennäänkö ulos juttelemaan hetkeksi?
Ajatko yhä sitä hienoa kiertoajelua?
Tule, Bridget, mennään radalle.
- Varasin erityisen kypärän sinua varten. - Eikö sinun pidä olla töissä?
Ei, jos sinä olet täällä. Hommaan jonkun tuuraamaan minua.
Hei, Billy. Minun täytyy ottaa ilta vapaaksi. Tuletko vahtimaan liikettä?
Kuuntele, Bridget, olen tosi pahoillani...
Andretti! Ei! Nämä ovat ystäviämme. Häivy!
Se on vain Andretti, vahtikoiramme.
Tule, mennään käynnistämään moottorimme.
Anna meille hetki.
- Mitä jos tulen hakemaan sinut myöhemmin? - Joku kavereista antaa minulle kyydin kotiin.
Odota vähän.
Seuraavalla kerralla asiat ovat toisin.
Mikä saa sinut luulemaan, että seuraavaa kertaa tulee?
Minne nyt menemme?
Tämä on hetken hiljaisuutemme tuomituille sieluille, joihin tutustuimme.
Tämä kiertoajelu on syvältä. Sanoinhan, että tämä on vedätys.
Hän on oikeassa. Vie meidät takaisin Broadwaylle.
Hyvä on!
Ajoneuvon käyttäminen vain oppilaan luvalla, -
punaisia päin ajaminen, matkustajien hengen vaarantaminen, -
ei vakuutusta ja kuusi turvavyö rikkomusta.
- Nämä ovat vakavia rikoksia. - Se roisto!
Kun pääsen kotiin, kuristan hänet.
Ota rauhallisesti. Uskon, että säikytimme hänet kunnolla.
Näytä, mihin allekirjoitan, vien hänet pois teidän niskoiltanne.
- Voin vapauttaa hänet vain hänen vanhemmilleen. - He kuolivat kolme vuotta sitten.
Jumala heidän sielujansa varjelkoon. Olen hänen laillinen huoltajansa.
Onko kynää?
- Nuoret ruumisautosta. - Ylikonstaapeli...
Näytät olevan eläköitymässä.
Oletko koskaan ajatellut investoivasi toimilupaan?
Kynäni?
Pidä tämä ja mieti sitä. Hyvää illan jatkoa, ylikonstaapeli.
Luulitko, ettei nämä kaverit nappaisi sinua?
- Nämä ovat LA:n parhaimpia. - En varmaan ajatellut sitä?
Juuri niin. Kiitos, konstaapeli.
Ota yksi näistä itsellesi.
- Sinun olisi pitänyt näyttelijä. - Siitä ei tienaa rahaa.
- Miten voit? - Vatsani, tiedäthän. Ei mitään, mitä Bromo ei parantaisi.
Uskokaa minua. Tämä tyyppi ilmestyi puusta Houdinin paikassa.
Hän repi kultahampaani, katsokaa.
- Kuvailisitko häntä? - Hän oli noin metrin pitkä, -
vihreä puku ja raidalliset sukat ja pieni hattu.
- Hänellä varmasti oli pienet kultaiset soljet mustissa kengissään. - Juuri niin!
Hauskaa Pyhän Patrickin päivää, pojat.
- Viekää hänet pois täältä. - Ei!
Katsokaa minua, hän satutti minua. Hän satuttaa jotain muutakin.
Päästäkää minut!
Näitkö? Jos jatkat juomista, tulet näkemään pieniä vihreitä miehiä.
Älä viisastele. Tämä paikka karmii minua, häivytään täältä.
Käsissänne on verta, jos ette tee jotain! Hän käy jonkun muun kimppuun!
Päästäkää minut! Hän satuttaa jotain muuta! Hän satutti minua!
Pyöri pieni oppaani, näytä tie luo nuoren morsiameni.
- Mikä tämä on? - Se on kolikko.
- Mitä odotit? - Kultasi kävisi hyvin.
Hauskaa. Tim Streeter, Luovan yhdistyksen toimisto.
Soita minulle, jos pääset esitykseen.
Taidankin pitää tästä kaupungista.
Nuolaisevan hyvää.
Suutele minua.
Bridget?
Mitä teet?
31 minuuttia. Se on ilmainen.
Mikään ei maistu niin hyvältä kuin ilmainen pitsa.
Keksisinpä, miten saisi ilmaista kaljaa.
- Sinulle on kaikki huijausta, eikö? - Totta hitossa. Tule tänne.
- Ota pitsaa. - Ei ole nälkä.
- Mikä hätänä? - Taisin todella mokata Bridgetin kanssa tänään.
Hän on upea tyttö. Miten voit tehdä sellaista?
Olit kännissä, joten päätin keskeyttää treffimme ja antaa typerän kiertoajelun.
Toimit oikein. Menit rahan perään.
Naiset ovat ongelmia joka kerta.
Unohda hänet. Tule.
Pelataan hieman korttia. Pidä katseesi punaisessa kortissa.
- Kolmen kortin Montea. - Se on täydellinen peli.
Kun pölkkypää on houkuteltu mukaan, hän unohtaa kaiken muun.
Hän näkee vain, että rahat ovat hänen edessään.
Sitten hän saa sen pilkkeen silmäänsä ja tiedät, että hän on mennyttä miestä.
Sitten on aika ja teet siirtosi.
- Minne menet? - Olen ollut pölkkypää, on aika tehdä siirtoni.
- Oliko sinulla hauskaa tänä iltana? - Oli. Kiitos kyydistä.
Odota. Sanoit, etteivät vanhempasi ole kotona.
- Mitä sitten? - Etkö aio kutsua minua sisään?
- Ian, tiedät, että seurustelen Codyn kanssa. - Luulin, että erositte.
- Emmepäs. Hyvää yötä, Ian. - Vain hetkeksi.
Otin koko illan vapaaksi takiasi. Entä ne chilihodarit?
- Sinun on parasta lähteä. - Älä nyt. Vain pari minuuttia.
- Sanoin, "Ei." - Tajusin. Olet pelkkä härnääjä.
Härnää tätä.
Ylimielinen muija.
Ian?
- Bridget. - Ian?
Anteeksi. En tiennyt, mitä oikein ajattelin.
- Mitä ajattelet nyt? - Ajattelin, -
että voisin ehkä hyvittää sen sinulle.
Se on alku.
Aiotko vain seistä siellä?
- Kuulitko sen? - Ian, tule.
Miksemme mene sisälle? Tämä paikka karmii minua.
Voin muuttaa mieleni taas.
Suutele minua.
Näky edessäsi, näyttää todelta.
Mutta menninkäisen taika, huijaa ihmisiä sinunlaisia.
Oliko se yhtä hyvää sinulle kuin se oli minulle?
Et olisi huijannut minua, poika.
Hän aivastaa kerran, hän aivastaa kahdesti, -
hän morsiameni on, kun aivastaa kolmesti.
Ian, senkin idiootti. Et koskaan anna periksi.
Unohda se.
Häivy täältä tai soitan poliisit.
Sinä todella olet vihainen minulle.
- Karkki tai kepponen. - Väärä juhlapyhä.
Se on hoidettu. Saanko tulla sisään?
Tämäpä on yllätys.
Olin tosi ääliö tänään.
Tässä, ota ne.
- Ne ovat kauniita. - Eivät yhtä kauniita kuin sinä.
Saanko anteeksi?
- En koskaan voi pysyä vihaisena sinulle. - Opin läksyni.
Tästä lähtien lupaan, ettei mikään tule välillemme.
Mennään panemaan nämä veteen.
- Ostan kukkia sinulle ja oletkin allerginen niille. - Enpäs ole. Tule.
- "Cody." Harvasanainen mies. - En tiennyt, olisitko kotona.
En halunnut, että ajattelet jonkun vaanijan jättäneen kukkia sinulle.
Terveydeksi. Laita ne toiseen huoneeseen.
Tämä ei johdu kukista. Vaikka johtuisikin, sillä ei ole väliä, koska rakastan niitä.
Jumalan siu...
Olen tutkinut tätä maata hartaasti ja laajalti.
Vihdoinkin olen löytänyt menninkäismorsiameni.
Kuka olet? Miten pääsit sisälle?
Auttakaa joku!
- Mitä haluat? - Eihän ole oikeita häitä ilman vihkisormusta?
Tällä sormuksella sinut nain.
Nyt voin suudella morsianta.
Hyvä tyttö.
Kultani!
- Oletko kunnossa? - Olen. Häivytään täältä.
- Hän tappoi Ianin. - Tämä on hullua.
Tuhat vuotta sitten, mies esti minua ottamasta morsiantani, -
- en anna sen tapahtua uudelleen! - Cody, auta!
Bridget!
Se ei ole kummoinen, mutta se on koti.
Mitä mieltä olet morsiuskammiostasi?
- Se on kamala. - Tiedän, että siltä puuttuu naisen kosketus, mutta sinä muutat sen.
Menemmekö?
- Luoja, pyydän. - Älähän nyt, kultaseni.
Olen odottanut tuhat vuotta tätä yötä, mutta se on sen arvoinen.
Hain vain O'Dayn morsiamekseni.
Nimeni ei ole O'Day. Olet erehtynyt.
O'Day on veressäsi.
Voin haistaa sen.
Tiedän, mitä tarvitset. Hieman irlantilaista viskiä.
Panee sinut oikealle tuulelle.
Tämä on oikeaa kamaa.
Pieni perhetapaaminen.
Sinulla on hänen poskipäänsä.
- Ei! - Olen iloinen, että minulla on vallaton tyttö.
Minäkin tykkään pelata pelejä.
- Ei, pyydän. - Pelataanpas...
Bridgetin nukkumaanmenoaikaa.
- Miten jouduimme tänne? - Menninkäisen kodissa on monia yllätyksiä.
Tuo ei ole oikea tapa kohdella lastesi isää.
Enkä maininnutkaan? Kannat pikkuruisiani pian.
- Päästä minut pois tästä! - Hiljaa!
Aion tehdä muutamia muutoksia.
Mutta jälkeenpäin sinun pitäisi pystyä kantamaan täysi pentue.
Nämä täytyy teroittaa.
Miksi teet tämän?
Älä vaivaa pientä päätäsi sillä. Totut kipuun.
Kasvoihisi täytyy tehdä joitakin muutoksia myös.
- Nämä ovat kauniit kasvot, mutta pikkuisia ei voi imettää, jos et näytä heiltä. - Ei!
He voivat olla hyvin vaativia toisinaan.
Monia muutoksia.
- Ei. - Lopeta tuo!
- Haluan mennä kotiin. - Sinähän olet kotona, kultaseni.
Koti on siellä, missä asut.
Jotain uutta, jotain vanhaa.
Olkaamme yhdessä menninkäisen kullassa.
Se puuttuu. Kultashillinki. Sitä ei ole täällä.
Se puuttuu. Minun täytyy saada se takaisin.
Älä jätä minua sidottuna tänne. Teen mitä vain.
Haluan laittaa itseni kauniiksi hääyöksemme.
Haluan näyttää kauniilta sinulle.
Olet mieheni nyt. Haluan miellyttää sinua.
Sitä teetkin.
Tässä on asianmukainen hääpuku.
Huolehdi, että pidät sitä, kun palaan.
Ennen kuin menen... Suutele minua, olen irlantilainen.
Se on vain esimakua tulevasta.
Menen hakemaan kultani.
Yrität karata, mutta se on toivotonta.
Cody?
Olen etsinyt kultashillinkiäni tästä talosta.
Hölmö, joka pitää sitä, tulee tappaa.
Hei, Bill. Taidettiin saada epäilty.
Löysin nämä kukat ja viestin keittiöstä. Cody Engels.
Vanhemmat kertoivat hänen olevan tytön poikaystävä.
Heillä oli jokin tappelu tänään ja hän tuli käymään tuoden ruusuja.
En tiedä siitä.
En ole nähnyt häntä.
- Miten pääsit tänne? - Paloportaista. - Oletko kunnossa?
- Olen. Et usko tätä. - Poliisit etsivät sinua kaikkialta.
He löysivät kuolleen pojan Bridgetiltä, tyttö on poissa, kaikki sanovat sinun tehneen sen.
- Minäkö? Se on hullua. - Sanoin niin poliiseille. Mitä pirua tapahtui?
Menninkäinen teki sen.
- Ehkä soitankin poliiseille. - Odota vähän. Katso tätä.
Sinulla on vanha kultakolikko ja se näyttää yhdeltä tässä kirjassa.
Se varmaan on jonkun arvoinen, mutta tämä menninkäistarina...
- Anna se tänne. - Cody?
Kai kertoisit minulle, jos ottaisit huumeita?
Sinun täytyy uskoa minua. Näin oikean menninkäisen.
Tarkoitatko kuten, kolme toivomusta ja anna minulle kaikki kultasi?
- Lopeta jo. Se on satua. - Näin mitä se voi tehdä. Tämä ei ole satua.
Menninkäiset ovat vilpillisiä otuksia. Ne ovat viekkaita.
Tässä lukee, että ne elävät metkuista, saavat jopa mielihyvää siitä.
Ehkä olisi pitänyt pitää sinut loitolla tästä yliluonnollisesta jutusta.
- Se pudotti kattilatelineen päähäni. - Nyt olen vakuuttunut.
Katso. Niillä on telekineettisiä voimia ja ne voivat muuttua näkymättömäksi halutessaan.
Ne ovat illuusion mestareita. Vain takorauta voi vahingoittaa menninkäisiä ja keijuja.
Aivan ja ne kaikki ovat pirun ahneita -
ja ne tykkäävät ryypätä ja ne tekevät niitä kenkiä -
ja niillä kaikilla on pienet padat kultaa ja jos saat kiinni ne, -
ne myöntävät sinulle kolme toivetta sun muuta.
Olen lukenut sen jutun. Se on keksittyä. Se ei ole totta.
Käytän sellaista roskaa turistien jymäyttämiseen.
Kuuntele minua. Tuhannentena syntymäpäivänään, -
menninkäinen haki tytön ja aamunkoitteessa hänestä ei koskaan kuultu enää.
Siksi se tuli hakemaan Bridgetiä.
Olisi pitänyt palauttaa tämä kirja kirjastoon viisi vuotta sitten.
En tiedä, mitä näit, mutta menninkäisiä ei ole olemassa.
Mitä oikein sanoit? Menninkäisiäkö ei ole olemassa?
Haluan kultani!
En sano sitä uudestaan. Tiedät, mitä haluan.
- Vaihdan kolikon Bridgetiin. - Reilu vaihtokauppa.
Anna kolikko minulle ja hän on sinun, lupaan sen.
- Oletko hullu? - Et voi luottaa menninkäiseen. Kai luit kirjan?
- Häivytään täältä. - Paikka on täynnä poliiseja.
Paloportaat.
Odota vähän. Jalkani jäi kiinni.
Nyt teit sen. Jäit velkaa menninkäiselle.
- Tuo on vihainen menninkäinen. Nopeasti! Brennanille! - Hyvä idea.
- Näitkö, mitä tapahtui, kun se koski kaltereita? - Joo. Takorautaa. Pysy liikkeellä.
On aika kusta.
Miten saamme Bridgetin?
Näytähän sitä kolikkoa uudestaan.
Se perkele on todellinen. Minä oikeasti näin sen.
- Anteeksi. Vanhasta tottumuksesta - Jokainen tuhlaamamme sekunti...
- Kuka tietää, mitä se tekee hänelle nyt? - Ole huoleti.
Tiedän, kuinka paljon hän sinulle merkitsee. Nappaamme sen pienen paskiaisen.
Olemme fiksumpia. Tiedän, mitä teen.
- Minne menet? - Ottamaan drinkin.
Haluatko kultani?
- Ota se. - Kiitos.
Se on aitoa maitosuklaata.
- Varo vähän. - Anteeksi.
Morty, kuuntele. Houdinin rauniot. Muistatko?
Juoppo poliisiasemalla sanoi menninkäisen varastaneen hänen kultahampaansa.
Se tuli puusta Houdinin raunioilla. Siellä Bridget on.
Lähdetään. Häivytään täältä.
Haloo. Tule, lähdetään.
Se on täällä.
Ehkä meidän pitäisi lähteä nyt.
Myöhäistä.
Mainitsinko, että haluan kultani?
- Et, ennen kuin saamme Bridgetin. - Bridgetin? Etkö tiedä hän on naimisissa?
Anna minun hoitaa tämä. Minulla on idea.
Kuunnelkaa, väki.
Pikku kaverini tässä meni juuri naimisiin.
Nostetaan maljaa hänen terveydelleen.
Onneksi olkoon.
Ota drinkki. Minä tarjoan.
Onko ongelmia? Ehkä se on vain osa sitä menninkäismyyttiä, -
että he kestävät viinaa.
Sitä ei tarvitse hävetä.
Ostan sinulle vihreää limua.
Kestän drinkkini.
Todellako? Frank, saanko pullon -
sitä punaista erikoisruista. Haluaisin jakaa pienen kaverini kanssa tässä, -
- miten tosimiehet juo. - Tulee heti.
- Mitä teet? - Katso ja opi.
Juo mitä haluat, juo, mitä pystyt, -
jos juot kanssani, olet pöydän alla.
Kannustetaan häntä. Hän on yksi meistä.
Yksi meistä...
Tavalla tai toisella löydän tieni ulos tästä helvetinkolosta.
Olet sankarini. Olen 5000.
- Milloin haemme Bridgetin? - Rauhoitu.
Hän on turvassa niin kauan kuin tuo on täällä.
Kaada, mitä haluat, kaada, mitä voit, -
et voita minua, koska olen menninkäinen.
Luulit olevasi nopea, luulit olevasi tyylikäs, -
luulit olevasi fiksu, mutta et yhtä fiksu kuin Morty.
Olet valmis. Mennään hakemaan Bridget.
Eikö kukaan koskaan kieltänyt sinua juomasta ja levitoimasta?
Kohtaa se, pieni ystäväni. Sinun täytyy tehdä se, mitä pyydämme.
- Oletko kunnossa? - Olen. Nappaa se pikku paskiainen.
- Ei merkkiäkään. - Anteeksi, että petin sinut.
Minulla oli mahdollisuus ja mokasin sen.
Takorautahan on yksi asia, joka voi vahingoittaa niitä.
Minulla on idea.
Suutele tätä, senkin limainen hyypiö.
Minulla on pieni häälahja sinulle, kun pääset kotiin.
Pyhän Patrickin päivä on ohi. Aika mennä kotiin.
Älä ala kinaamaan. Minun täytyy sulkea.
Oikein hyvä. Meillä on metodinäyttelijä.
Mikä seuraava keikkasi on? Yksi joulupukin tontuista vai joku seitsemästä kääpiöstä?
En ole tonttu tai kääpiö.
- Olen menninkäinen. - Ihan sama, vaikka olisit hammaskeiju.
Haluan, että maksat, jotta voin häipyä täältä.
Eli kultaani sinä halajat.
Gold Card, Visa, MasterCard, mieluummin käteistä.
Ehkä olet hieman auki.
Ei koskaan pitäisi yrittää ottaa menninkäisen kultaa.
Olet todella innostunut tästä.
"Ei koskaan pitäisi yrittää ottaa menninkäisen kultaa."
Tapat minut.
Siinä onkin ideaa.
Pyydän, ei.
Älä koske. Se on kuuma.
Tule, Andretti. Olemme ystäviä. Ole hyvä. Hieman iltapalaa.
Hyvää työtä. Oletko varma, että kassakaappi on tarpeeksi suuri?
Olen. Se on valtava. Iso vanha takorautakapine.
- Jos se on tiukka, en vuodata kyyneleitä. - En minäkään. Tule.
Siinä se on.
- Tämä ei toimi. Miten avaamme sen? - Yhdistelmällä.
- Olen opettanut sinut hyvin. - Lähetän sinulle postikortin San Quentinista.
Auttaisitko minua tämän kanssa?
Pane se takaisin.
Tyrämme rytkyvät yrittäessämme nostaa tämän ruumisautoon.
Yritä löytää jotain ramppia, niin haen auton.
- Ramppia. - Vartija. Pidä kätesi niin, että näen ne.
- Murrat käteni. - Laukaisit hiljaisen hälytyksen. Olet pidätetty.
- Pidätetty missä? Olet vartija. - Se on turvapäällikkö.
- Onko lisää roistoja paikan päällä? - Roistojako? Mitä pirua sinä höpötät?
Olet minun, kovis. Odota tässä.
Voit olla sitä mieltä, että tämä lause käy vanhaksi, mutta usko pois, haluan kultani.
Kuule. Tässä on suuri väärinkäsitys.
Jos irrottaisit käsirautani, niin otan lompakkoni. Tajuatko, mitä tarkoitan?
Yritätkö lahjoa minut, paskiainen? Otan työni vakavasti.
Älä yritä mitään.
Minulla 60 tuntia taistelukoulutusta.
Olisit ottanut 65. Tällä kaverilla täytyy olla ase.
Sehän on vanha ystäväni, juomamestari.
Et ole sattunut näkemään nuorta kaveria täällä?
- En, tulin tänne yksin. - Väärä vastaus.
- Missä poika on? - En tiedä.
Olen täällä, pätkä.
- Tule ottamaan. - Kultani.
Tarjous vielä on voimassa. Kolikko Bridgetistä.
- Älä anna sitä sille. - Pidän, mitä minulla on ja annan teidän kahden elää.
- Se on tarjoukseni. - Ei sopimusta. - Juuri niin, Cody!
Olkoon niin. Tulen hakemaan sen itse.
Hyvää työtä, Cody. Olen ylpeä sinusta.
- Oletko kunnossa? - Luulin krapuloiden olevan pahoja.
Toivottavasti mikään ei ole murtunut.
Miltä siellä tuntuu?
Päästäkää minut ulos täältä!
Mikä hätänä, Houdini? Etkö pääse ulos?
- Mennään hakemaan Bridget. - Ehdottomasti.
- Mikä on? - Tarvitsemme rampin saadaksemme tämän autoon.
- Komerossa on kakkosnelosia. - Mene hakemaan ne.
Mitä helvettiä teet? Morty, lukitsit minut sisään.
- On koston aika. - Päästä minut ulos täältä.
En vielä. Tiedät rutiinin.
Jäät kiinni. Olet velkaa minulle kolme toivomusta.
- Morty, meidän täytyy hakea Bridget nyt. - Tiedän, mitä teen.
- Haluan kolme toivomustani. - Kolme toivomustako? Ei, mokaat kaiken.
Älä murehdi sitä. Saamme kaikki, mitä haluammekin.
- Avaa tämä ovi. - En ennen kuin saan toivomukseni.
Voisin pyytää sinulta miljoonia dollareita. Jopa miljardeja dollareita, vaan ei.
Pitäisin surkeasta kulta-aarteestasi.
Morty. Lopeta se!
Kuulitko minut? Haluan kultasi.
Morty, älä tee sitä. Päästä minut ulos täältä.
- Olen tekemisissä ahneen miehen kanssa. - Älä!
- Haluatko varmasti sen? - Olen. Eka toiveeni on sinun kultasi.
Olkoon niin.
- Missä se on? - Se on tulossa.
Ota se pois minusta.
Luoja. Morty! Ei!
Ota se pois minusta.
Voin tehdä sen, mutta ensin sinun täytyy päästää minut kassakaapista.
- Toivotko minut ulos kassakaapista? - Toivon, että olet pois kassakaapista.
- Missä helvetissä olet? - Sinun täytyy avata ovi.
Se on takorautaa, muistatko? Etkö lukenut kirjaa?
Morty, lopeta!
Toinen toiveesi on myönnetty.
Ota se ulos.
Näetkös, et olisi ollut niin ahne.
Ota se ulos minusta!
- Onko se toiveesi? - On.
Toivon, että otat sen ulos minusta.
Hyvä on.
Morty, ei!
Kaipasin teitä.
- Auta minua. - Haluaisin, mutta toiveesi loppuivat.
Miksi teit sen? Ei! Morty!
Hyvä on, senkin pikku paskiainen. Tule hakemaan minut.
Pudota se ja nouse ylös.
- Montako ihmistä lisää olet tappanut tänä iltana? - Mitä tarkoitat?
Tiedän, kuka olet. Näin sinut uutisissa. Koko kaupunki etsii sinua.
Nosta kätesi ylös ja siirry ulos hitaasti.
- Älä yritä mitään. Vien sinut putkaan. - Auttakaa minua.
- Se on temppu. Älä... - Hiljaa. Missä aineissa olet?
- Ei, se on... - En pelkää käyttää tätä. Vie minut hänen luo nyt.
Auttakaa minua. Poika satuttaa minua.
Me tulemme.
- Kuuntele. Soita apujoukkoja. - Hiljaa.
Liikkumatta!
- Onko tämä jokin temppu? - Et vie poikaa minnekään.
Otan kultani.
Ammuit ohi.
Ei!
Haluan kolikkoni. Anna se minulle.
En anna sinulle mitään, ennen kuin saan Bridgetin.
Sinun täytyy tappaa minut, jos haluat haisevan kultasi.
Olkoon niin.
- En ole kuollut. - Sinä olet, ellet anna kolikkoani.
Et voi tehdä sitä.
- Niin kauan kuin minulla on tämä. - Sinun täytyy antaa se minulle.
Haluatko sen? Tule hakemaan.
Minä pelastan Bridgetin -
ja sitten tulen hakemaan sinut!
Et voi piiloutua minulta!
Tiedän, missä asut!
Oletko saanut rautasi tänään?
Minä odotan.
Menninkäisen kotona on monia yllätyksiä.
Kultaseni, yhäkö pelaat pelejä?
Tule esiin. Saatamme saada vieraan pian.
Missä olet ollut. Olen ollut niin yksinäinen.
Miten voit jättää morsiamen hänen hääyönään?
Myöhemmin, kultaseni. Täytyy valmistautua vieraaseemme.
Mikä vieras voisi olla minua tärkeämpi?
Loppujen lopuksi, luulin, että olit odottanut tuhat vuotta.
Olenkin.
Se on ollut pitkä vuosituhat menninkäiselle.
Hänellä ei ollut ketään hoitamassa hänen tarpeitaan.
Siksi minä olen täällä.
Antaakseni sinulle, mitä ansaitset.
Lempinaskalini. Isäni antoi sen minulle ja olet mennyt rikkomaan sen.
- Nyt olet vaikeuksissa. - Pyydän!
Kuulostaa, että vieraamme on saapunut.
Älä mene minnekään.
Bridget?
Oletko hieman eksyksissä?
Mikä klisee.
Anna kolikko.
Kolikko.
Anna se.
Kolikko.
Anna se, poika.
- Anna se minulle. Ota kolikko. - Minä yritän, herra.
Bridget?
Missä olet?
Anna kolikko, niin vapautan sinut.
Ei!
Oletko kunnossa? Mitä se on tehnyt sinulle?
Yllätys!
- Älä ota askeltakaan. - Cody, pakene! Häivy täältä.
- En lähde ilman sinua. - Mene.
Mitä nyt teet, Cody? Luuletko voittavasi minut täällä omassa kodissani?
Ota pirun sormuksesi takaisin, en halua sitä enää.
Juokse!
Piilosta. Miten ihanaa.
Tiedät, ettet pääse ulos.
- Älä huuda, hän kuulee meidät. Meidän täytyy löytää tiemme ulos. - Olen yrittänyt.
Teemme sen yhdessä. Tule.
Niinhän sinä luulet.
- Olemme siinä, mistä aloitimmekin. - Täältä täytyy olla tie ulos.
Kokeillaan tätä.
Deja vu.
Kokeillaan tätä.
- Mitä me teemme? - Minulla on idea.
- Oletko kunnossa? - Näin menninkäisen.
- Missä se on? - Tunneleissa. Onnistuin pääsemään pakoon. Tule. Et usko tätä, -
- mutta löysin tien ulos täältä. - No, mennään.
- Odota. Onko kolikko yhä sinulla? - On, miten niin?
- Jätä se tänne. Hän haluaa vain sitä. - Kun kolikko on meillä, hän ei voi vahingoittaa meitä.
- Olemme kuolleita ilman sitä. - Kuuntele minua.
Jos jätämme sen kolikon, se hyypiö ei seuraa meitä, se on tehtävä.
- Mutta... - Tiedän, että se on pelottavaa. Kaikki menee hyvin.
Anna kolikko minulla ja häivytään täältä.
Rakastan sinua, Cody.
Hävisit.
Huijasin sinua. Nyt mikään ei suojele sinua.
Minulla on kultakolikko, eikä mikään pysäytä minua nyt.
- Et voi olla neroa nokkelampi. - Missä Bridget on?
- Älä satuta häntä. Tulen kanssasi. - Niin tuletkin.
Mutta ensin on aika tappaa tämä ärsyttävä poika lopullisesti.
Ja paskat!
Cody! Ei!
Onko hän kuollut?
Onko tämä todellakin ohi?
Itke, kuten voit, itke kuten saatat, -
Tulee olemaan melkoinen hääyö.
Unissasi.
Aitoa maitosuklaata, nero.
Se räjähtää!
Mistä tiesit, etten se ollut minä antaessasi kolikon?
Se suuteli toisin kuin sinä.
- Kumman suudelmasta pidät enemmän? - Täytyy miettiä sitä.
- Aiotko pitää sen? - Usko pois, se ei ole sen arvoinen.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org